l'Algérie et nous

Constituencies: Polling takes place at the electoral district level. Electoral districts, as part of a municipality, or from a municipality or from several municipalities. (Article 26 of Organic Law No. 16-10 of 22 Dhul Qi'dah 1437 corresponding to August 25, 2016 related to the election system). With regard to the election of the State People's Assembly, the electoral district shall determine the territorial boundaries of the state. With regard to the election of the Municipal People's Assembly, the electoral district determines the municipal boundaries of the municipality. Voting offices: Voters shall be distributed by decision of the Governor to the polling stations, to the extent required by local conditions, and by the number of electors required. Polling stations: When two or several voting offices are in the same place, a "polling center" placed under the responsibility of the head of the center is appointed and mocks upon a decision by the governo...

Circonscriptions: Le scrutin a lieu au niveau de la circonscription. Circonscriptions électorales, faisant partie d'une municipalité, ou d'une municipalité ou de plusieurs municipalités. (Article 26 de la loi organique n ° 16-10 du 22 Dhul Qi'dah 1437 correspondant au 25 août 2016 relative au système électoral). En ce qui concerne l'élection de l'Assemblée populaire de l'État, la circonscription électorale détermine les limites territoriales de l'État. En ce qui concerne l'élection de l'Assemblée populaire municipale, la circonscription électorale détermine les limites municipales de la municipalité. Bureaux votants: Les électeurs sont répartis par décision du gouverneur dans les bureaux de vote, dans la mesure requise par les conditions locales et par le nombre d'électeurs requis. Bureaux de vote: Lorsque deux ou plusieurs bureaux de vote sont au même endroit, un "bureau de vote" placé sous la responsabilité du chef du centre ...

الدوائر الانتخابية : يجري الاقتراع على مستوى الدائرة الانتخابية. يقصد بالدوائر الانتخابية، شطر بلدية، أو من بلدية أو من عدة بلديات. (المادة 26 من القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 22      ذي القعدة عام 1437 الموافق  25 أوت 2016 والمتعلق بنظام الانتخابات ). بالنسبة لانتخاب المجلس الشعبي الولائي، تحدد الدائرة الانتخابية بالحدود الإقليمية للولاية . وبالنسبة لانتخاب المجلس الشعبي البلدي، تحدد الدائرة الانتخابية بالحدود الإقليمية للبلدية . مكاتب التصويت : يوزع الناخبون بقرار من الوالي على مكاتب التصويت بقدر ما تقتضيه الظروف المحلية   وما يتطلبه عدد المنتخبين . مراكز التصويت : عندما يكون مكتبين أو عدة مكاتب تصويت في نفس المكان، فتشكل "مركز تصويت" موضوعة تحت مسؤولية رئيس مركز، يعين و يسخر بقرار من الوالي . مكاتب التصويت المتنقلة : تلحق مكاتب التصويت المتنقلة بأحد مراكز التصويت في الدائرة الانتخابية .

Elección de las asambleas populares municipales y estatales en Argelia: • La Asamblea Popular Municipal y la Asamblea Popular del Estado eligen un mandato de 5 años en la votación proporcional a través de la lista. • Las elecciones se llevan a cabo dentro de los tres (3) meses anteriores al vencimiento del período actual. Referencia legal: Artículo 65 de la Ley Orgánica No. 16-10 de 22 Dhul Qi'dah 1437 AH correspondiente al 25 de agosto de 2016, relacionado con el sistema electoral. Elección del Presidente de la Asamblea Popular Municipal: Anuncia al jefe de la Asamblea Popular Municipal, el líder de la lista que recibió la mayoría de los votos. En caso de que los votos sean iguales, se anunciarán los jefes del candidato o candidato más joven. Referencia legal: Artículo 65 de la Ley N ° 11-10 de 20 Rajab 1432 correspondiente al 22 de junio de 2011 relativa al municipio. Elección del Presidente de la Asamblea Popular del Estado: La Asamblea Popular del Estado elegirá a su ...

Election of the municipal and state people's assemblies in Algeria: • The Municipal People's Assembly and the State People's Assembly elect a 5-year term in the proportional vote by way of the list. • Elections are held within the three (3) months preceding the expiration of the current term. Legal Reference: Article 65 of Organic Law No. 16-10 of 22 Dhul Qi'dah 1437 AH corresponding to August 25, 2016, related to the election system. Election of the President of the Municipal People's Assembly: He announces the head of the Municipal People's Assembly, the leader of the list that received the majority of votes. In the event that the votes are equal, the heads of the younger candidate or candidate shall be announced. Legal reference: Article 65 of Law No. 11-10 of 20 Rajab 1432 corresponding to June 22, 2011 relating to the municipality. Election of the President of the State People's Assembly: The State People's Assembly shall elect its Preside...

Élection des assemblées populaires municipales et étatiques en Algérie: • L'Assemblée populaire municipale et l'Assemblée populaire d'État élisent un mandat de 5 ans au scrutin proportionnel au moyen de la liste. • Les élections ont lieu dans les trois (3) mois précédant l'expiration du mandat en cours. Référence légale: article 65 de la loi organique n ° 16-10 du 22 Dhul Qi'dah 1437 AH correspondant au 25 août 2016, relative au système électoral. Élection du président de l'Assemblée populaire municipale: Il annonce le chef de l'Assemblée populaire municipale, leader de la liste qui a obtenu la majorité des voix. En cas d'égalité des voix, les chefs du ou des candidats les plus jeunes sont annoncés. Référence légale: article 65 de la loi n ° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22 juin 2011 relative à la commune. Élection du président de l'Assemblée populaire d'État: L'Assemblée populaire d'État élit son président parmi ses m...